YouTube's new collaboration feature lets creators share videos across multiple channels, boosting reach, subscribers, and engagement without duplicate content.